Переїзд в іншу країну

Переїзд в іншу країну – це сильний стрес як для батьків, так і для дітей. Важливо допомогти дітям нормально влаштуватися на новому місці проживання та водночас зберегти старе життя.

Існує багато різних причин, чому люди полишають рідну країну, щоб розпочати нове життя в іншій. Дехто переїжджає за власним бажанням, наприклад, через можливість роботи, навчання або бажання подорожувати. Іншим доводиться тікати через війну, злидні та стихійні лиха.

Полишати те, до чого ви звикли, і починати все спочатку в іншому місці важко. Для звикання до нової країни потрібен час. Сум є нормальним як для дітей, так і для дорослих. Багато хто має погане сумління, згадуючи тих, кого вони полишили. Можливо, людина не мала можливості попрощатися належним чином, і їй довелося полишити те, що для неї багато значило.

Переїзд у дитинстві означає, що дітям доводиться розривати свою міцну прив’язаність до місць і людей. Вони житимуть під впливом різних звичаїв, правил та уявлень щодо того, що є правильним способом життя і правильною поведінкою. Це впливатиме на них, а також на їхні думки та почуття.

Горювання всією родиною

Деякі члени родини можуть переживати переїзд важче, ніж інші, і, допоки не мине певний час, багато дітей не завжди розуміють, що це переїзд назавжди. Будьте терплячими, навіть якщо періодично буде ставати краще або гірше. Звикання до нової країни часто займає тривалий час, у багатьох – кілька років.

Підтримуйте дітей у горюванні, і починайте це робити з того, з чим вони вже познайомилися. Їм може бути приємно почути, що спочатку може бути трохи тяжко, але потім буде краще. Шуткуйте! Розповідайте смішні історії з вашого життя про те, з якими непорозуміннями, пов’язаними з новою мовою та культурою, ви стикнулися. Тоді діти почуватимуться менш самотніми.

Батьківська туга за батьківщиною впливає на дітей

Багато людей, які втекли зі своїх рідних країн, виїжджають із бажанням повернутися, як тільки з’явиться така можливість. У декого ця мрія про повернення призводить до того, що вони ніколи не осідають у Норвегії, тому що в їхній свідомості Норвегія – лише транзитна країна. Це також впливає на дитячі погляди на життя і перебування в Норвегії.

Навіть якщо діти самі не переїжджали, вони можуть відчувати сум та хвилювання дорослих. Ті, хто приїхав із зон бойових дій, де все ще небезпечно, живуть у двох реальностях через телебачення та соціальні мережі. Це впливає на атмосферу в родині. Декому також може здаватися, що дорослі приділяють забагато уваги своїй старій батьківщині, друзям та родині. Інші можуть думати, що батьки занадто зайняті практичними питаннями та пошуком себе в Норвегії. Дітям може знадобитися більше співчуття, допомоги та підтримки на початку нового життя в Норвегії.

Допоможіть дітям «пустити коріння» в Норвегії. Нехай Норвегія стане для них рідною, а не лише транзитною країною. Можливо, ви розпочнете вивчати норвезьку культуру і шукати разом з дитиною щось цікаве.

Зберігайте події зі старого життя «живими» для дітей

В будь-якому разі важливо зберегти пам’ять про старе життя, в тому числі і для дітей. Не забувайте про їхнє походження та іншу батьківщину. Допоможіть дітям вивчати та підтримувати рівень володіння рідною мовою. Діліться історіями, мовою та спогадами. Показуйте світлини або описуйте місця та людей. Якщо є можливість, підтримуйте зв’язок із родиною та друзями.

Про що варто подумати/поговорити:

• Як ви думаєте, яким чином ваш переїзд та те, що було пов’язане з ним, вплинуло на ваші погляди на життя і перебування в Норвегії?
• Як ви думаєте, яким чином переїзд вплинув на вашу дитину?
• Поговоріть, будь ласка, з дитиною про те, за чим саме, пов’язаним з рідною країною, вона сумує.
• Поговоріть, будь ласка, з дитиною про те, що їй тут подобається, і чим взагалі відрізняється Норвегія. Можливо, ви можете поділитися деякими з ваших думок та переживань?
• Поділіться з дитиною обставинами вашого переїзду до Норвегії і тим, що ви відчували. Дайте дітям можливість дізнатися про ваші почуття.
• У який спосіб ви можете краще зрозуміти та підтримати дитину? Можливо, дитина сама має якісь пропозиції і побажання.

Чи хочете ви дізнатись більше про те, яким чином ви можете зміцнити приналежність та запобігти ізоляції дітей та підлітків, які ростуть у кількох культурах?

Буклет «Як відшукати свою приналежність та не втратити себе?» розповідає про те, як підтримати молодь, визнати те, що може бути складним, і зробити так, щоб самі молоді люди і дорослі навколо них усвідомили свої численні ресурси та можливості.

Буклет доступний десятьма мовами, і його можна завантажити безкоштовно.