Vi har oversatt flere fagartikler til østeuropeiske språk:
- Pyktis (Sinne – litauisk)
- Požymiai, kada iš vaiko yra tyčiojamasi (Tegn på at et barn mobbes – litauisk)
- Patyčių pasekmės (Ettervirkninger av mobbing – litauisk)
- Patyčios darželyje (Mobbing i barnehagen – litauisk)
- Patarimai pradedant eiti į mokyklą (Råd ved skolestart – litauisk)
- Neleiskite vaikams rinktis (Ikke la barna velge – litauisk)
- Kalbekite su vaikais apie katastrofą (Snakk med barnet om katastrofen – litauisk)
- Kaip užkirsti kelią patyčioms? (Hvordan kan foreldre forebygge mot mobbing – litauisk)
- Kaip reaguoti į vaikų jausmus? (Hvordan møter man barns følelser – litauisk)
- Kaip kalbėtis su vaiku, kuris susidūre su rasizmu? (Hvordan møte barn som blir utsatt for rasisme – litauisk)
- Kaip kalbėtis su vaiku apie savižudybę? (Hvordan snakke med barn om selvmord – litauisk)
- Как говорить с детьми о корона-вирусе (Hvordan snakke med barn om koronaviruset – russisk)
- Jak rozmawiać z dzieckiem o korona wirusie (Hvordan snakke med barn om koronaviruset – polsk)
- Kalbame su vaikais apie koronavirusą (Hvordan snakke med barn om koronaviruset – litauisk)
- Poradnictwo w wielu językach (Rådgivning på flere språk – polsk)
- Początki w przedszkolu (Barnehagestart – polsk)
- Przygotowania do rozpoczęcia szkoły (Forberedt på skolestart – polsk)
- Instancje i odpowiedzialność (Mobbing – instanser og ansvar – polsk)
- Co to jest przemoc w rodzinie (Hva er familievold – polsk)
VfB svarer
Her er noen eksempler på henvendelser våre polske rådgivere har fått (anonymisert og noe omskrevet):
- Brak przyjaciół (Ingen venner – polsk)
- Czy karanie jest dobre (Er straff greit? – polsk)
- Jak mowic o separacji (Fortelle om separasjon – polsk)
- Napady złości (Skjeller oss ut – polsk)
- Nie chce chodzić do przedszkola (Vil ikke i barnehagen – polsk)
- Ofiara mobbingu na portalach społecznościowych (Mobbet på sosiale medier – polsk)
- Ograniczenia w korzystaniu z telefonu komórkowego (Grenser rundt mobilbruk – polsk)